Tens of billions of transactions a month, from street stalls to shopping malls. How UPI turned India into the world’s most interesting payments market — and what it is planning next.